Olá pessoal!

Gostaria de compartilhar mais uma experiência com vocês sobre o PHL. Agora a respeito de exportação e importação de dados.

A instituição onde trabalho está mudando de sistema: do PHL para o SIGAA da UFRN. Com isso, precisaremos realizar a transferência dos dados via importação. O SIGAA utiliza o MARC21, e para se comunicar com os dados exportados do PHL é preciso uma conversão desses dados. Essa conversão, é possível utilizando-se do software Marc Edit desenvolvido por Terry Reese. Sei disso, graças ao tutorial desenvolvido pelo Dr. Fabrício Assumpção e disponibilizado em seu blog http://fabricioassumpcao.com.

Pois bem, mesmo seguindo o tutorial do Fabrício, mesmo assim obtive problemas. Então, é essa minha experiência que quero compartilhar com vocês! Vou direto ao ponto onde tive problemas.

Quem estiver interessado no assunto, consulte os recursos necessários em http://fabricioassumpcao.com/conversao-de-phl-para-marc-21 (precisará baixar a folha de estilo para XML em http://docs.fabricioassumpcao.com/phl2marc21-1-2.xsl e a versão mais recente do MarcEdit em http://marcedit.reeset.net) e o tutorial ilustrado em http://docs.fabricioassumpcao.com/conversao-de-phl-para-marc-21-v-1-2.pdf, arquivos que também disponibilizarei neste post.

Conforme o passo-a-passo do tutorial do Fabrício, após salvar o documento “registrosPHL.xml” com os registros de catalogação do PHL; Instalar o MarcEdit; Inserir da folha de estilo “phl2marc21-1-2.xsl” (criada e fornecida pelo Fabrício) no MarcEdit; obtive problemas no passo “Conversão: PHL para MARC 21”, que resultaria no arquivo “registrosMARCXML.xml”. O MarcEdit até consegue criar o arquivo “registrosMARCXML.xml”, mas ao abri-lo, perceberá que ele estará vazio, ou com registros incompletos.

Isso aconteceu devido a erros na inserção de dados no próprio PHL, na catalogação. No meu caso, em alguns campos utilizava tags HTML para apresentar links, por exemplo, aos usuários. Os principais erros eram tags não fechadas, aspas mal utilizadas, caracteres como “<” ou “>” isolados, etc.

Na conversão PHL para Marc21, o MarcEdit apresentava erros conforme imagem abaixo. Esses erros são apresentados posicionando o mouse na área da imagem identificada como “Indicação do Erro”.

Link da imagem maior https://ap.imagensbrasil.org/image/r81F7H


Através da identificação do erro e de onde ele se encontra (linha indicada na imagem acima na área sinalizada como “Descrição do erro com a linha de ocorrência”) no arquivo “registrosPHL.xml” você poderá corrigi-los, utilizando o software “Notepad++”, disponível para download gratuito em https://notepad-plus-plus.org. Através desse software você poderá localizar a linha facilmente, conforme prints abaixo:

Link da imagem maior https://ap.imagensbrasil.org/image/rdk7UX


Link da imagem maior https://ap.imagensbrasil.org/image/rdkMcI


Resolvendo linha por linha, até o MarcEdit não apresentar nenhum erro, você poderá ver que o documento “registrosMARCXML.xml” estará finalizado e completo.

É isso então pessoal. Qualquer dúvida respondam a esse post para podermos ajuda-los, será um prazer!

Abraço a todos!